欢迎光临
生活疑难杂症

伊森霍克《骑士守则》:我没有「坠入爱河」,因此我永远无法「失

爱 Love

我在你们的母亲十六岁的时候遇到她,对我来说,这是一段漫长而尴尬的故事,可是你们应该要知道。你们的母亲和我第一次见面时,我爱上的是约克女公爵,我和所有人一起爱上了她。我只见过女公爵一次,但是我们的眼神才一接触,我就疯狂地,深深地,无可挽回地「坠入爱河」了。我每晚都梦想她会成为我的新娘。她穿着精緻的新娘礼服,从头到脚戴满珠宝,一边站着一个侍女,看起来好迷人。噢!我渴望她会注意到我。我们将是世界上最着名的夫妻!我这样想像。

嗯,事情并不如想像的那幺美好。我给她写了一封很长的情书,目的是要让她知道,我不仅是陆地上最勇敢的骑士,而且还是一位伟大的诗人!起初,这封信似乎起了作用。我受邀参加一连串的舞会,成为女公爵约莫三十位求婚者当中的一个。有好几次,她答应和我在花园散步,有那幺两次,我甚至受邀去喝了杯茶。慢慢地,我开始怀疑,我只是一场棋戏中的小卒,女公爵的目的是要赢得菲利普亲王的青睐。

有一天,女公爵的祕书写信给我,请我不要再写信或到访。我很沮丧。她和菲利普亲王的婚礼在一个星期后正式宣布。但我拒绝接受失败,我一心只想着一件事,就是赢回她的爱,并且阻止这场王室婚礼的骗局。很明显的是,女公爵应该跟我在一起!

后来事情有了意想不到的转折,在非常意外的情况下,我们的房子有四分之一烧毁了。我们始终不知道事情到底是如何发生的;我们的壁炉年久失修,而我觉得,有可能是我在沮丧之中犯了错,可能是我把几根还没用过的点火棒放在靠火太近的地方了。房子严重受损,更糟的是,外祖父受伤了。在灭火的过程中,他严重烧伤,非常痛苦。他没有责怪我,他气自己没有把烟囱修好,可是我无法摆脱内疚和罪恶感。距离我们家二十哩外,住着一个据说很擅长治疗烧伤的女人,我去拜访她的时候,发现她前阵子已经过世了,但是,据说她的女儿也懂得如何治疗。这是我和你们母亲相识的最初开场。

她骑在我的马背上,整整二十哩的回程路上,我向你们母亲吐露我可怕的罪恶感,我认为那场大火可能是我的错。我惭愧地说了出来,也向她提起我非常重要的故事——对约克女公爵的热情和没有得到回报的真爱。我们反反覆覆谈了又谈,因为这趟长路我们一个星期要走两次。你们的母亲是一位很出色的照顾者,她很快就缓解了外祖父的痛苦,也加快了他复原的速度。她耐心地听我说我和女公爵的这些蠢事,开导我,并且帮助我原谅自己,走出事故的阴霾。外祖父可以活下来,我也有很多机会可以继续帮他做事。

后来外祖父不再需要治疗了,我却发现自己每天都在给你们的母亲写信。起初只是为了报告外祖父的复原进度,但是到后来,我们的信变得比较私人了。几年下来,我们成了好朋友。你们的母亲是很出色的写作者,她在细小清晰的字迹和简单明了的观察之中展露了她的真实本性。她让我发笑。奇怪的是,我甚至从没想过跟她有浪漫的可能。我太在意自己的责任,也太在意我对自己彻底失望。等到你们的母亲和我第一次在她表弟菲尔帕的婚礼上跳舞时,我才像被一巴掌打醒似的,意识到自己爱上了这个女人,爱上她的身体和灵魂,而且已经相当久的时间了。

多幺奇怪,我甚至从未看见爱情的到来。整个少年时代,我都期待着爱情会变得狂野、盛大、无所不包,而且无法抗拒。和你们的母亲在一起,感觉太健康、太诚实、太有益身心了,不可能是爱。在我们一起跳舞之后,当所有人都在外头喝得跌跌撞撞时,我们意外地亲吻了。这让人很尴尬,没有人知道事情是如何发生的,也不知道接下来会怎样。那夜,更晚的时候,我看着她演奏扬琴。她的理智、身体和情感似乎是绝对合一的。演奏时,她的胸部起伏着,她不仅在呼吸;看起来更像是有什幺在让她呼吸。从那一刻起,我跳动的心就被她握在手掌心了。

我没有「坠入爱河」,像歌谣里唱的那样对你们的母亲一见锺情,或是像我在女公爵那里经历过的。没有,它是慢慢发生的,也正因为如此,我永远无法「失恋」。根本没有「坠入」这回事,那是一种微妙的、不断滋长的关係。这个关係给了我活力、欢乐、纯粹幸福的时刻、笑声、浪漫——而且最重要的是,我们一直都是,也永远都是朋友。我知道这可能不是年轻人想听的童话故事,但我保证,如果我可以许一个愿,我会希望你们每个人都可以感受到我对你们母亲和你们母亲对我的那种爱。

书籍介绍

本文摘录自《骑士守则:汤玛斯・勒穆尔・霍克爵士的最后一封信》,奇光出版
*透过以上连结购书,《关键评论网》由此所得将全数捐赠儿福联盟。

作者:伊森・霍克(Ethan Hawke)
译者:尉迟秀

4度奥斯卡奖提名性格男星伊森.霍克最新力作,已售出台湾、德国、巴西、希腊、荷兰、中国、韩国、罗马尼亚以及土耳其等国版权。伊森・霍克卸下演员身分,展现银幕下的作家才华,首度与插画家妻子莱恩・霍克合作,创作出这部适合大人小孩阅读,化身中世纪骑士跟儿女分享人生哲理的动人深情之书。20个美德,从孤独、谦卑、友谊、慷慨,到勇气、信念、爱与死亡……蕴含做人的一切準则、一生的探索记录、最迫切的愿望与最具意义的失败,以及感性细腻的深情父爱。24幅手绘插图,笔触质朴,构图精妙,完美体现20则富含东西方哲理智慧的寓言故事。法译名家尉迟秀难得出手的英译之作,本书也让为人父的他深感共鸣和感动。插画家杨钰琦为中文版封面绘製精美画作。

我为什幺活着?出生前,我在哪里?我死后会怎幺样?我为何要遵循这些规则?

汤玛斯・勒穆尔・霍克爵士还是男孩时,他的外祖父就教他如何当个骑士。如今,英勇骑士汤玛斯・勒穆尔・霍克即将启程奔赴战场。他担心自己此去可能战死沙场,便在出征前夕写了封长信给四个幼子,叙述自己身为骑士的经历,传授给孩子必备的二十个美德,蕴含做人的一切準则、一生的探索纪录、最深切的期望与最富意义的失败,流露感性细腻的深情父爱。

这封信充满冒险和智慧,为美好高尚的人生提供指引,提醒我们,若无一丝痛苦,我们不会学得教训,有所收穫;我们势必得像兄弟般共同努力,才不会像愚人般一起覆灭;朋友爱你,是因为你忠于自己,真诚待人,而不是因为你一味迎合他们。而且,最重要的是,没有什幺阻碍是爱不能克服跨越的。

伊森・霍克卸下演员身分,展现银幕下的作家才华,搭配插画家妻子的手绘插图,借助东西方哲学与宗教、文学和诗歌,以及当代伟大的灵性和政治着作,创作出这部适合大人小孩阅读,化身中世纪骑士跟儿女分享人生真谛的动人寓言故事,从孤独、谦卑、友谊、慷慨,到勇气、信念、爱与死亡,富含东西方哲理智慧,完美体现生命之美和意义。

伊森霍克《骑士守则》:我没有「坠入爱河」,因此我永远无法「失

相关推荐